"Er begint iets te kriebelen, eerst heel lichtjes en langzaamaan voel je het overal: vertaalkriebels."

De Vereniging van Nieuwe Vertalers (VvNV) wil de wereld laten zien hoe rijk literair vertalen is. We willen (nieuwe) literaire vertalers verbinden, on- en offline en hemelsbreed. Of je nou in Nederland, België of ergens anders woont, of je al zeven romans op je naam hebt staan of als nieuwe vertaler net om de hoek komt kijken.  

In 2014 werd Vertaalkriebels opgericht, de voorloper van de VvNV. Vertaalkriebels kwam voort uit het enthousiasme van zeven alumni van de master Literair Vertalen in Utrecht en Antwerpen. Ze wilden hun passie voor vertalen aan de wereld tonen door middel van vertaalexperimenten en verhalen. In 2016 is Vertaalkriebels overgegaan in de Vereniging van Nieuwe Vertalers.

De VvNV biedt leden een digitale en fysieke ontmoetingsplek, door vertalers een mogelijkheid te bieden met elkaar samen te werken en door activiteiten en lezingen te organiseren. Op termijn zal er aan kennisuitwisseling worden gewerkt: enerzijds in de vorm van een database met het levende Juiste Woord (de tuinier weet wel raad met die plantennamen), anderzijds door vertalers die elkaars teksten willen redigeren aan elkaar te koppelen. Daarnaast worden op de website verschillende verhalen en vertaalexperimenten geplaatst.